Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
J'ai vérifié.
La Zhou Li emprisonnée à Caohejing est bien notre Zhou Li..
Je ne suis pas folle. Nous pouvons sauver Zhou Li.
Si nous trouvons le lieu et l'heure du transfert, alors nous pouvons réussir.
D'après ce que je sais, personne sous la garde de Bi Zhong Liang ne peut être sauvé.
Si c'était un autre problème, je t'aurai sûrement aidée.
Donne-moi du temps et nous n'aurons plus de regrets.
Tu te charges du transfert ?
Sans problème.
Tu ne dois pas faire le transfert.
Ça n'a pas d'importance que tu le veuilles ou non, il y a des au-revoir qui sont inévitables.
Si tu veux que je ne fasse rien,
c'est trop tard maintenant.
Épisode 16
Si, en supposant que
tu ne vois pas le camion de prisonniers à 11h
et que je ne t'ai pas donné de nouvelles,
il faut abandonner le sauvetage.
Même si nous avons été retardés, je ne veux pas que ce soit impossible d'atteindre Tilanqiao.
Ne vous inquiétez pas, Chef d'équipe Chen.
Si mes talents de conducteur sont seulement à la deuxième place,
alors personne à Shanghai ne peut dire qu'il est premier.
Il y a deux mois, j'ai rencontré un Allemand.
Il m'a emmené voir des courses de voiture avec un groupe d'Allemands.
Savez-vous que quand nous y sommes arrivés,
- je les ai vraiment tous surpris. - Oh.
Après avoir gagné deux fois, ils n'ont plus voulu être en compétition avec moi.
Tu es si fort ? Continue juste de te vanter.
Je ne me vante pas.
Mon ami allemand a dit
que si j'allais en Allemagne,
je serai sûrement le gagnant le plus connu et le plus primé des courses de voiture.
Super.
Je ne veux pas y aller.
La guerre est pire qu'ici.
De plus, je ne comprends pas du tout leur langue !
Si un jour, une bombe tombe,
je ne saurai même pas où m'échapper.
Même si vous avez de l'argent, vous devez vivre pour le dépenser, n'est-ce pas, Chef d'équipe Chen ?
C'est vrai.
Tu conduis en effet très vite.
Comment se fait-il que Gros Yu conduise ainsi ?
Réparer la voiture a pris beaucoup de temps donc il se dépêche.
Comment se fait-il qu'ils ne soient toujours pas là ?
Il reste encore 5 minutes. S'ils ne viennent toujours pas, nous devons abandonner.
Ils vont venir.
Ils vont sûrement venir.
Vous deux.
Chef d'équipe Tang, pourquoi êtes-vous là ?
Venez avec moi.
Chef d'équipe Liu nous a dit de surveiller cet endroit.
Quelle est cette absurdité ?
C'est Erbao qui m'a dit de vous appeler.
Allons-y.
Il vous attend tous les deux à l'intérieur.
Qu'ils soient maudits ! Comment osent-ils bloquer notre camion ?
Ils sont là.
Ils sont là. Ils sont finalement là.
Liu Erbao de la division des opérations. Ignore-le. Conduis juste.
Il n'est pas encore 11 h. C'est bon.
Mais ça a été assez retardé.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Qu'attendons-nous ?
Donnez l'ordre !
Préparez-vous à entrer en action.
Chef d'équipe Chen.
Er Bao,
que vérifiez-vous ?
Le chef de la division a appris que quelqu'un faisait passer clandestinement des médicaments
et il m'a dit de mettre un barrage là.
Ce camion transporte des condamnées à mort.
Si vous n'avez pas la conscience tranquille, vous pouvez aller vérifier.
J'ai failli oublier.
Aujourd'hui, la mission du chef d'équipe Chen est d'escorter les criminelles.
Mais… vous semblez être en retard.
C'est vrai.
Ce camion a encore un pneu crevé. Comment se fait-il que ce camion ait tant de problèmes ?
Hé, Er Bao,
puisque vous êtes tous là, allez aider et surveillez le camion.
Oh, pas de problème. Venez, venez.
Encerclez-le, encerclez-le.
- Oui ! - Courez, courez.
- Courez. - Ah Da et Ah Qing,
faites sortir tous les prisonnières.
Oui.
- Sortez. Vite. - Sortez. Dépêchez-vous.
Allez. Dépêchez-vous et sortez.
Suivez.
- Vite ! - Dépêchez-vous et sortez.
- Dépêchez-vous ! - Ne bougez pas !
La situation a changé. La mission est annulée.
Et alors ? Tout le monde a abandonné ?
Lu Ming n'est pas encore revenu.
Quoi ?
Ce n'est pas bon.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Er Bao,
avez-vous une cigarette ?
Ah, oui, mais ce n'est pas une cigarette de qualité.
Vous avez aussi travaillé dur.
Espèce de sale traitre !
Veux-tu mourir ?
Je vais te battre à mort !
Les autorités nous ont ordonné d'arrêter l'opération !
- Pourquoi ? - C'est un ordre !
Quel ordre ?
Tu ne veux même plus m'obéir ?
C'est ce que tu mérites pour m'avoir bousculé !
S'il continue, il va la tuer !
Tu veux mourir plus tôt ? Je vais accomplir ton souhait !
Je ne suivrai pas cet ordre !
C'est ma femme !
Ma femme !
Regarde !
C'est ce que tu mérites pour m'avoir bousculé.
C'est vraiment ce que tu mérites pour m'avoir bousculé.
Tu vois ça ? Elle le fait pour te protéger !
- C'est ce que tu mérites pour m'avoir bousculé ! - Assez.
Une fois que nous atteindrons la prison Tilanqiao, vous pourrez faire ce que vous voulez d'elle,
mais personne n'est autorisé à mourir sous ma surveillance.
Ah Da, Ah Qing, aidez-la à se relever.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Je vais te laisser vivre pendant quelques heures supplémentaires !
C'est fini !
C'est fini.
Chef d'équipe Chen, le camion est réparé.
D'accord.
S'il n'y rien d'autre, je vais partir maintenant.
D'accord, Chef d'équipe Chen. Prenez soin de vous.
Dans le camion !
- Allons-y. - Dans le camion !
- Dépêchez-vous, vite. - Suivez !
Espèce de sales traitres !
- Suivez. - Vite !
Vite. Entrez !
Entrez !
Dépêchez-vous et entrez dans le camion.
Ma supposition était-elle correcte ?
Rapportez rapidement au chef de division que le chef d'équipe Chen quitte Qiojiashan.
Oui, Monsieur !
Venez avec moi.
Allons-y !
Ils se sont tous échappés.
- Monsieur ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Deux de nos hommes ont été assassinés.
Par là !
Ils sont morts après que quelqu'un leur ait brisé le cou.
En disant ses adieux à un soldat anti-japonais abandonné,
la vision de Chen Shen est envahie par le visage du premier ministre.
Comme le premier ministre l'avait souhaité,
il s'était lentement forgé un coeur insensible.
Il comprend aussi maintenant que la mort de certaines personnes
permet à d'autres personnes de continuer avec plus de persistance,
et ces personnes font face à
un futur imprévisible.
Deux personnes ont été assassinées
dans un rayon de moins de 200 mètres,
mais personne ne l'a entendu ?
Chef de division,
nous avions tous des tâches assignées.
Aussi, nous n'avions pas assez d'hommes.
Ce n'est pas un échec de notre part.
Le meurtrier est quelqu'un de proche.
Chef de division, voulez-vous chercher celui qui a un bouton manquant dans la division des opérations ?
Ça va alerter l'ennemi.
Chef de division, je sais que des personnes étaient sur la scène du crime, à attendre une opportunité pour attaquer.
À ce moment, il y avait un stand de thé dans la rue.
Mais après que le camion de prisonnier soit parti avec succès,
toutes les personnes du stand ont disparu. De plus, j'ai trouvé ceci.
D'après toi,
ces personnes se sont soudainement retirées ?
C'est cela.
Est-ce que Chen Shen a agi anormalement ?
Il n'y avait rien d'anormal chez Chen Shen.
À part que le camion des prisonnières était un peu en retard aujourd'hui à Qiaojiashan.
Aussi, dès que j'ai arrêté le camion des prisonnières, un pneu a éclaté.
Quelle était l'heure approximative ?
11 h.
Pour voyager de Caohejing à Qiaojiashan,
cela prend normalement 30 minutes environ.
C'est vrai. Ils étaient en retard aujourd'hui.
Aussi, Gros Yu n'arrêtait pas de se plaindre du mauvais état du camion.
Dès qu'ils sont partis, le camion a eu des problèmes techniques.
Quelles sont les autres personnes
suspectes que tu as vues ?
J'ai vu Tang Shan Hai.
Tang Shan Hai ?
Pourquoi était-il là ?
Il a dit qu'il devait livrer des meubles en bois à l'amie de Li Mo Qun.
- L'as-tu laissé passer ? - Non.
Je lui ai dit de laisser l'adresse et que je livrerai le bois plus tard. Ensuite, il est parti.
L'amie de Li Mo Qun ?
Quelle amie ?
Cette maîtresse, Mademoiselle Liu.
Enquête sur deux affaires pour moi.
Premièrement.
Après que Tang Shan Hai ait quitté Qiaojiashan, où est-il allé et quand est-il revenu ?
Aussi, vérifie s'il lui manque un bouton.
- Oui, Monsieur. - Deuxièmement.
Remets cet objet
là où tu l'as trouvé.
Chef de division, voulez-vous dire
qu'ils vont revenir chercher ce morceau de jade ?
Les filets que je tends ne reviennent jamais vides.
Je comprends.
Ne bougez pas !
Ne bougez pas ! Restez là !
Ne bougez pas !
- Emmenez-le. - Arrêtez-le.
Lève-toi !
- Tu dois cacher la nouvelle de l'arrestation de cette personne du public. - Oui, Monsieur.
À partir de maintenant, personne dans la division
n'a le droit de partir. Ils doivent attendre mon interrogatoire.
Oui, Chef de division.
Chef d'équipe Chen.
Que se passe-t-il ? Pourquoi avez-vous fermé la porte ce matin ?
Chef d'équipe Chen, c'est l'ordre du chef de division.
Le chef de division a aussi dit que personne ne devait partir aujourd'hui
pour attendre son interrogatoire.
- Ouvrez les portes. - Oui, Monsieur.
Dépêchez-vous !
Vite !
Plus vite !
Patron, il s'est passé quelque chose ?
- Il y a du sang. - Ont-ils arrêté quelqu'un ?
Comment vous ai-je éduqués ?
Es-tu idiot ? Plus tu en fais, plus il y a d'erreurs. Si tu ne fais rien, il n'y a pas d'erreur.
Va manger ta viande de souris grillée.
J'obéis à patron. Allons-y.
Allons-y.
Qui a été arrêté par Bi Zhong Liang ? Le sais-tu ?
Même Liu Mei Na ne le sait pas. Je suppose que Bi Zhong Liang le cache exprès.
Alors, es-tu sûr que Vieux Tao et les autres se sont tous échappés ?
J'ai déjà prévenu Vieux Tao de l'abandon de la mission,
mais je ne sais pas s'ils sont partis à temps.
Que ce ne soit pas Vieux Tao.
Si prier était efficace, il n'y aurait pas de guerres.
Tout ce qui va arriver maintenant est incertain.
Nous devons nous préparer au pire.
Je suis désolée.
Qui est-ce ?
Chef d'équipe Tang, c'est moi,
Liu Er Bao.
Va ouvrir la porte. Je vais m'occuper de lui.
Chef d'équipe Liu.
Mme Tang, vous êtes aussi là ? C'est parfait.
Le chef de division demande à ce que tout le monde se rassemble dans la salle de réunion.
D'accord.
Aussi,
Chef d'équipe Tang, j'ai déjà envoyé des hommes livrer
le bois à Zhujiajiao.
Merci beaucoup !
Ne me remerciez pas. Nous sommes tous des associés.
Alors, je vous verrai plus tard dans la salle de réunion.
Bien sûr.
- Faites attention à vous, Chef d'équipe Liu. - Très bien.
Alors, à plus tard.
Prenez soin de vous.
Ne pars pas !
Ferme la porte.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le chef de division a demandé à ce que tout le monde se rassemble dans la salle de réunion.
Venez vite ! Bonjour, Chef d'équipe Chen.
Rassemblez-vous immédiatement dans la salle de réunion.
Tout le monde, allez immédiatement à la salle de réunion.
Qu'allons-nous faire ? Que dis-tu de l'enlever ?
Non. Si je ne porte pas cette veste dans la salle de réunion, je ne ferai qu'attirer l'attention.
Mais tu ne peux pas aller à ta perte.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Je suis sûr que tu as entendu
que les personnes qui viennent dans cette prison n'ont que deux options :
céder ou mourir.
Ne perdez pas votre temps.
Je ne veux plus vivre de toute manière.
Tu ne peux même pas abandonner un objet de ce monde.
Je doute que tu puisses renoncer facilement à ta vie.
Nous avons tous les deux
des choses qui nous sont chères.
Je sais que cet objet est vraiment important pour toi,
mais ce qui est plus important,
c'est la personne derrière, n'est-ce pas ?
Oui.
Le propriétaire de ce bouton
est sûrement ton complice.
Chef de division, j'ai prévenu tout le monde pour qu'ils se rassemblent dans la salle de réunion.
Nous sommes tous des Chinois.
Même si nous ne sommes pas du même côté, nous n'avons pas de rancunes personnelles.
Quand je serai parti, j'espère que tu pourras sérieusement y penser :
entre ces deux objets ou ces deux personnes,
si tu ne peux seulement en choisir qu'un, que choisiras-tu ?
Quand je reviendrai, j'espère que tu pourras me répondre.
J'ai entendu les gardiens dire que Tang Shan Hai était revenu à 11 h 20. J'ai aussi vérifié les boutons de sa veste.
Ils sont identiques à celui que j'ai trouvé.
Tous ses boutons sont sur sa veste ?
Il était assis. Je ne pouvais pas en être sûr.
Revenir ici depuis Qiaojiashan prend seulement 10 minutes.
C'est vrai. Il a pris 20 minutes.
C'est possible qu'il était le messager.
- Est-ce que Chen Shen est revenu ? - Oui.
Quelqu'un a demandé qui était celui arrêté ?
Pas encore.
Il devait être 2 h quand tu as fini de jouer au Mahjong la nuit dernière, pas vrai ?
Ce n'est pas important si nous avons fini tard. C'est surtout que j'ai perdu de l'argent !
Alors que je voulais juste prendre une tasse de café à l'extérieur, ils ne m'ont pas laissée partir.
Qu'est-ce qui est arrivé exactement ?
J'ai entendu dire qu'ils ont arrêté quelqu'un.
Le chef de division pense qu'il y a une taupe.
Ah, n'essayons-nous pas tous de vivre ?
Pourquoi douter autant ?
Les gens comme nous sont seulement des cochons se regardant dans le miroir.
Nous ne sommes pas humains !
Exactement ! Pour les Japonais, que sommes-nous ?
De pauvres vies.
Nous avons si peur de négliger les représentants de l'autorité. Pour les Chinois,
nous sommes des traitres. Ils veulent nous faire mourir.
- C'est si stupide. - Oh, Patron.
Maintenant les nationalistes et les communistes se sont mis ensemble.
S'ils s'associent et nous infiltrent,
nous ne pouvons pas les repousser.
Les embuscades cachées sont dures à éviter. C'est normal que le chef de division soit prudent.
Hé, qui sait, parmi vous, ce qui est arrivé exactement ?
Le chef d'équipe Chen est si proche du chef de division. Je pense qu'il doit le savoir avant nous.
Chef d'équipe Tang, vous ne me comprenez pas du tout.
Chef d'équipe Chen est le premier à savoir
quelle fille de la salle de bal danse le mieux.
Mais dans la division,
il est toujours le dernier à être au courant, pas vrai ?
Mei Na me connaît bien.
Avant que je commence la réunion d'aujourd'hui, levez-vous tous s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Je soupçonne qu'une taupe
ait diffusé notre document de transfert de prisonnières cette fois.
D'après la confession d'un nationaliste récemment capturé, nous avons appris qu'ils ont implanté un agent ici.
Donc, à partir de maintenant, tous ceux qui auront été associés au transfert des prisonnières
devront subir une enquête.
[Dix minutes auparavant]
Quelqu'un a été arrêté. Je pense que c'est en rapport avec l'opération de Zhou Li.
Je suis allé sur le terrain et je les ai avertis d'abandonner l'opération,
mais je ne sais pas ce qui est arrivé après.
Bi Zhong Liang n'abandonnera pas si facilement. Sa méthode habituelle
est d'interroger tout le monde. Nous devons éviter les failles.
Pour mon alibi, j'ai dit que j'allais livrer du bois à la maîtresse de Li Mo Qun pour prévenir les hommes de la brigade ouragan,
mais Liu Er Bao m'a arrêté. Pour passer son barrage, j'ai tué ses hommes.
Shan Hai a peur qu'il ait perdu son bouton à ce moment-là.
La réunion est sur le point de commencer.
Si ce bouton est entre les mains de Bi Zhong Linag—
Mme Tang, venez avec moi dans le bureau pour prendre du matériel de couture.
Je pense que j'ai un bouton identique.
Li Xiao Nan vient tout le temps là et me donne des objets inutiles.
Je n'arrive pas à croire que c'est utile aujourd'hui.
Je ne sais pas ce que Liu Er Bao a entendu de notre conversation,
mais s'il a placé un barrage à Qiaojiashan, ça veut dire qu'il nous a entendus en parler.
Aussi, si Bi Zhong Liang le demande, nous devons donner la même réponse.
Je vais dire à Bi Zhong Liang que je me plaignais à Chen Shen
que dernièrement, tu vas tout le temps à Qiaojiashan,
et que je pensais que tu me trompais parce que tu étais trop proche de cette femme.
S'il demande des détails, tu peux dire que je suis allé le 3 et le 17 de ce mois.
Pour le garder secret de Li Mo Qun, je ne t'en ai pas parlé.
D'accord, je vais m'en souvenir.
Bi Chen,
le vrai test est là.
Tu dois être prudente.
- Chef de division. - Venez vous asseoir.
Je dois vous poser quelques questions pour des raisons professionnelles. Répondez juste franchement.
D'accord.
Avant que le chef d'équipe Chen soit parti aujourd'hui de la division des opérations pour escorter le transfert des prisonnières,
l'avez-vous vu ? - Oui.
Avez-vous parlé avec lui ?
Pas beaucoup.
Vous devez m'aider à garder secret ma visite à Mademoiselle Liu.
Vous savez que Mme Li est une femme très jalouse.
C'est vrai. Ce midi, je suis sorti pour aller déjeuner avec la famille de mon ami.
Avec qui ? Dans quel restaurant ?
C'était le patron d'une banque. Nous ne sommes pas allés au restaurant. Nous avons mangé chez eux.
Quoi d'autre ?
Nous avons parlé de la petite amie du chef d'équipe Chen, Li Xiao Nan.
Posez ça.
Si j'envoie des hommes vérifier que vous avez vraiment mangé avec lui, ça ne vous dérangera pas, n'est-ce pas ?
Non, mon oncle ne pourrait pas laisser un novice comme moi lui faire ses commissions.
Vous ne me faites pas confiance ? Je promets que rien ne sortira de cette bouche.
Je m'en fiche,
mais je ne pense pas que vous pourrez le contacter rapidement.
À ce moment, chef d'équipe Chen était pressé de partir, donc nous n'avons pas beaucoup parlé.
Non, je suis allé dans le magasin de meubles pour trouver de nouveaux plans de meubles pour Mademoiselle Liu.
Vous avez vraiment une éthique de travail très attentive. Ce n'est pas étonnant que le superviseur Li vous complimente autant.
Ils veulent prendre un bateau pour Hong Kong cet après-midi.
Ce ne sont que des affaires triviales.
J'ai déjeuné aujourd'hui avec eux pour leur dire au revoir.
C'est actuellement ma voisine et elle me traite très bien.
S'ils me contactent après être arrivés à Hong Kong,
cela prendra quelques jours.
Petit voyou, sois sérieux !
Si vous avez des questions, demandez juste !
Dois-je te le demander ? Si tu dois te confesser de quelque chose, vas-y.
Puis-je savoir ce qui est arrivé d'abord ?
Quelqu'un a voulu sauver une prisonnière.
Sauver une prisonnière ? Pourquoi ne les ai-je pas rencontrés ?
Parce qu'ils ont trouvé les personnes que nous y avions placées
et ils ont changé leur plan pour abandonner le sauvetage.
Vous avez placé des hommes là ? Ça veut dire que vous étiez déjà au courant du sauvetage.
Alors, pourquoi m'avez-vous demandé, à moi, d'escorter les prisonnières ?
Je dois en parler à belle-soeur. Elle vous punira.
Non ! Quand je t'ai envoyé, je n'étais pas non plus au courant.
Alors, quand l'avez-vous découvert ?
Est-ce moi qui t'interroge ou toi ?
Er Bao, pouvez-vous sortir un moment ?
Parle juste. Que dois-tu me dire en privé ?
Je ne ferai plus ce travail.
Donnez-moi un peu d'argent et j'ouvrirai une boutique de barbier. Je veux faire un travail correct.
Tu me fais la morale ?
Si vous ne me faites pas confiance, pourquoi suis-je encore ici ?
Qui a dit ça ?
Si je ne te fais pas confiance, alors dans toute la division des opérations et tous les agents spéciaux du quartier général central,
à qui d'autre pourrai-je faire confiance ?
Regardez à quel point votre vie est fatigante.
Vous dites ouvertement que vous me faites confiance mais vous donnez l'ordre de me surveiller.
Non, tu sais que
les gens dans la division veulent se valoriser devant moi pour recevoir des récompenses.
Donc, ils me font souvent part de rumeurs. Mais certaines nouvelles peuvent te concerner,
mais j'ai mon propre jugement ! Pourquoi es-tu si inquiet ?
Je ne suis pas inquiet.
Je pense juste que c'est fatigant. Ainsi, nous serons tous les deux fatigués.
Nous sommes vivants ! Vivre une vie est fatigant.
Le repos est pour les morts.
Vieux Bi, nous ne pouvons pas aller jusque là.
Dites-moi. Que voulez-vous que je vous dise ?
Deux choses.
Premièrement, avant que tu partes de la division ce matin,
qu'est-ce que Xu Bi Chen t'a dit ?
Elle se plaignait que Tang Shan Hai allait souvent à Qiaojiashan dernièrement.
Elle ne sait pas ce qu'il y fait, donc elle voulait que j'enquête là-dessus.
Tu développes une bonne relation avec elle.
C'est vous qui m'avez dit de la séduire.
Ne sois pas séduit par elle.
Ne vous inquiétez pas. Ça n'arrivera pas.
Deuxièmement,
pendant que tu accompagnais les prisonnières aujourd'hui, est-ce que quelque chose de suspect est arrivé ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin ♫
♫ Ce sont mes plus grandes croyances ♫